Meneliti Pantun Dendam Tak Sudah, Sebuah Buku Pantun Nadir dalam Jawi (Bhg. 2)

Dr. Ding Choo Ming menyelidik sebuah buku lama dalam aksara Jawi, buku pantun, yang jarang-jarang diketahui umum.

Terdapat pantun yang bermasalah, malah rangkap yang diulang dua kali dalam buku tersebut, tetapi ada juga pantun yang menarik dan boleh dijadikan ulasan atau perbincangan.

Dalam ruangan ini, saya akan tampilkan beberapa pantun yang saya dapati, perlu ditampilkan sebagai tujuan penyelidikan, lebih-lebih lagi buat sesiapa yang berminat untuk menatap dan menyelidik buku Pantun Dendam Tak Sudah. Terdapat pantun yang bermasalah, malah rangkap yang diulang dua kali dalam buku tersebut, tetapi ada juga pantun yang menarik dan boleh dijadikan ulasan atau perbincangan.

Berikut merupakan beberapa petikan pantun dalam Pantun Dendam Tak Sudah yang ditampilkan sebagai usaha penyelidikan tentang penerbitan buku pantun pada era penerbitan dalam Jawi oleh rumah penerbitan Melayu pada era 1930-an hingga 1950-an:

Dalam buku Pantun Dendam Tak Sudah, ditemui terdapat dua rangkap pantun yang didapati diulang:

Terdapat juga pantun yang tidak mengikut hukum rima akhir dalam pantun yang dikenali. Pantun begini kita anggap sebagai pantun yang bermasalah:

Menariknya, kebanyakan pantun yang terbit dalam buku ini merupakan jenis pantun serangkap yang berdiri sendiri. Akan tetapi, bagi pantun yang berikutnya, iaitu pantun bilangan 47 dan 48, 269 dan 270, serta 275 dan 276 ialah pantun berkait. Tidak ada apa-apa kenyataan atau penerangan oleh editor ataupun penerbit bahawa pantun berikut merupakan pantun berkait. Hal ini disedari oleh saya sendiri.

Walaupun sebahagian besar pantun dalam buku ini menampilkan tema percintaan dan kasih sayang, tetapi ada juga pantun yang tampil dengan tema falsafah hidup, memberi nasihat dan pedoman. Mungkin dalam hal percintaan dan kasih sayang, muncul persoalan falsafah hidup dan pedoman, yang diperlukan dalam hal perhubungan dan pengalaman manusiawi. Antaranya termasuklah:

Oleh hal yang demikian, diharapkan agar lebih banyak lagi karya Melayu dalam huruf Jawi dapat ditranlisterasi dalam huruf Rumi setelah kami dapatkan kesemua pantun dalam senarai Pak Ungku Aziz itu. Usaha yang dilakukan ini cumalah tapak kecil seorang individu. Dalam langkah besar, lebih ramai lagi orang lain, terutamanya pakar dan sarjana, dapat memperkenalkan khazanah sastera Melayu, khususnya karya pantun dalam Jawi yang jarang-jarnang sekali ditemukan, dapat diterbitkan kepada pembaca yang berminat di seluruh dunia. Maklumlah, “tak kenal maka tak cinta”. Dengan itu, moga-moga dengan usaha kecil ini, satu atau dua bab yang baharu boleh ditambah ke dalam buku sejarah perkembangan pantun yang sedia ada. Amin.

Baca Bahagian Pertama Refleksi |

_________________________

Ding Choo Ming (Dr.) sudah bersara dari Universiti Kebangsaan Malaysia (UKM), Bangi, selepas berkhidmat lebih 40 tahun. Beliau merupakan mantan Felo Penyelidik Utama (Profesor) di Institut Alam dan Tamadun Melayu (ATMA), UKM.