Until August: Daya Penyelaman Diri dan Penemuan Empati

Kontroversi timbul tentang novel anumerta penerima Hadiah Nobel, Gabriel García Márquez, Until August. Shamsul Azri Mohd Radzi sudah membacanya dan memberikan pandangannya.

Márquez menawarkan penerokaan yang mengharukan tentang keadaan manusiawi, mengukuhkan tempatnya dalam penghasil karya popular yang dianggap luar biasa.

Gabriel García Márquez, pengarang terkenal dari Colombia dan pemenang Hadiah Nobel, dikenali dengan sumbangan pentingnya dalam kesusasteraan Amerika Latin dan pengaruhnya dalam genre realisme magis. Novel terakhirnya yang diterbitkan secara anumerta, Until August dengan judul asalnya, En agosto nos vemos, telah terbit pada tahun 2024, sedekad selepas kematiannya pada tahun 2014. Penerbitan novel ini telah disambut dengan perasaan teruja dan kontroversi, kerana novel ini ialah karya beliau yang tanpa niat untuk diterbitkan semasa hayatnya.

García Márquez, yang dilahirkan pada tahun 1927 di Aracataca, Colombia, dianggap secara meluas sebagai salah seorang tokoh sastera yang paling penting pada abad ke-20. Karya-karyanya termasuk One Hundred Years of Solitude dan Love in the Time of Cholera telah diterjemahkan ke dalam pelbagai bahasa dan telah memperoleh pengiktirafan antarabangsa. Beliau telah dianugerahkan Hadiah Nobel dalam Kesusasteraan pada tahun 1982 untuk novel dan cerpen-cerpennya atas “fantasi dan realiti digabungkan dalam dunia imaginasi yang kaya.”

Novel Until August tergolong dalam genre realisme magis, suatu gaya yang digarap oleh Márquez yang dicirikan oleh penggabungan unsur-unsur fantasi secara lancar ke dalam naratif yang realistik, mengaburkan garis antara kenyataan dengan keluarbiasaan. Karya-karya beliau sering menerokai tema kesunyian, cinta dan sifat kitaran masa, yang semuanya berlatarbelakangkan sejarah dan budaya di Amerika Latin.

Novel Until August mengisahkan cerita Ana Magdalena Bach, seorang wanita berkahwin yang mengunjungi kubur ibunya di sebuah pulau pada setiap bulan Ogos. Semasa lawatan ini, dia terlibat dalam perjumpaan singkat dengan orang asing, yang menjadi tradisi tahunannya. Novel ini menyelami tema-tema kesunyian, keinginan dan perjalanan masa ketika Ana Magdalena bergelut dengan dunia dalamannya dan realiti kehidupannya sendiri.

Walaupun dengan sejarah penerbitannya yang kontroversi, Until August masih berdiri sebagai bukti kegeniusan sasterawan García Márquez yang berkekalan. Márquez menawarkan penerokaan yang mengharukan tentang keadaan manusiawi, mengukuhkan tempatnya dalam penghasil karya popular yang dianggap luar biasa.

Tema

Semasa dia menziarahi kubur ibunya, Ana Magdalena menginap di hotel usang yang sama setiap tahun, dan melakukan pertemuan singkat dengan individu yang berbeza setiap kali lawatannya.

Melalui pengalaman Ana Magdalena, novel ini meneroka tema kesunyian, perjalanan masa, pencarian kebebasan, dan kepuasan peribadi. Naratifnya menyelami kehidupan dalaman seorang wanita pertengahan umur yang bergelut dengan jangkaan masyarakat dan kerinduan terhadap sesuatu yang lebih daripada kebiasaan. Lawatan tahunannya ke pulau itu menjadi metafora untuk pencarian kebebasan yang sementara, daripada kekangan dan rutin kehidupan sehariannya.

Pada intinya, Until August menyelami kerinduan terhadap keaslian dan sesuatu yang berbeza, yang merupakan suatu bentuk pengalaman manusia sejagat yang boleh muncul walaupun dalam kehidupan yang kelihatan puas dan stabil. Jalan ceritanya menekankan kepentingan masa sunyi dan refleksi untuk perkembangan peribadi dan memahami keadaan diri sendiri. Kisah Ana Magdalena menawarkan renungan yang mencabar fikiran tentang kerumitan keadaan dan semangat manusia.

Realisme Magis yang Halus

Until August mempamerkan banyak kekuatan Gabriel García Márquez sebagai penulis – pembangunan watak yang jelas, prosa yang evokatif dan keupayaan untuk menggabungkan unsur-unsur biasa bagi mewujudkan suasana seperti mimpi dan introspektif.

Walaupun penulisan ini lebih halus daripada beberapa karya realisme magisnya yang ikonik, novel ini masih menggunakan unsur-unsur fantasi dan metafora dengan berkesan untuk menyampaikan kedalaman emosinya.

Ana Magdalena muncul sebagai protagonis yang kompleks dan mudah dikenali dengan perjuangan dalamannya. Perjalanan penemuan dirinya, walaupun sangat peribadi, meneroka tema-tema sejagat yang melampaui pengalamannya sebagai seorang individu. Berbanding dengan karya-karya realisme magis lain yang sering menggabungkan kisah-kisah berbilang generasi yang luas, Until August sebenarnya merupakan kajian watak yang dibuat dengan lebih tenang. Fokus yang lebih sempit ini membolehkan kekayaan psikologi dan perspektif baharu diterokai.

Seseorang boleh berpendapat bahawa struktur episodik dalam novel ini dengan pengakhirannya yang samar-samar mengurangkan impaknya daripada beberapa karya García Márquez yang lain. Walau bagaimanapun, keterbukaan ini juga mengundang refleksi yang lebih mendalam tentang sifat terbuka kehidupan manusia dan evolusi peribadinya.

Walaupun Until August mungkin tidak mencapai tahap novel-novel yang paling dikagumi oleh pengarangnya sendiri, ia masih membuktikan bakat abadinya dalam menghasilkan kisah-kisah yang mengharukan dan berirama, yang menerangi keadaan manusia dengan cara yang mendalam.

Sisi Nilai dan Pengajaran

Novel Until August menawarkan pelajaran yang berharga demi menggalakkan penemuan diri, empati, keseimbangan, dan introspeksi.

Daripada penelitian novel Until August, terdapat beberapa pengajaran yang berharga yang boleh diambil perhatian oleh individu dan pemimpin dalam masyarakat:

1. Kepentingan penemuan diri dan pertumbuhan peribadi: Novel ini meneroka perjalanan Ana Magdalena Bach dalam penemuan diri dan pencariannya untuk kepuasan di luar jangkaan masyarakat. Hal ini berfungsi sebagai peringatan untuk individu bagi memenuhi keinginan mereka, meneroka identiti diri dan mengutamakan pertumbuhan peribadi sepanjang kehidupan.
2. Empati dan pemahaman untuk pengalaman manusiawi: Melalui penggambaran bernuansa kehidupan dalaman wanita pertengahan umur, khususnya dalam keinginan dan perjuangannya, novel ini memupuk empati dan pemahaman terhadap kerumitan pengalaman hidup manusia. Hal ini boleh menggalakkan individu untuk mendekati orang lain dengan belas kasihan (empati), mengiktiraf pelbagai aspek sifat kehidupan dan juga mendalami emosi manusia.
3. Keseimbangan antara kewajipan dengan keinginan: Ana Magdalena mengharungi ketegangan antara tanggungjawabnya sebagai seorang isteri dan ibu dengan keinginannya untuk semangat peribadi dan penemuan dirinya. Hal ini mencerminkan suatu cabaran universal untuk mengimbangi jangkaan masyarakat dengan aspirasi peribadi. Seseorang boleh belajar untuk mencipta persekitaran kerja yang menyokong keseimbangan ini, membolehkan pemenuhan individu bersama-sama dengan komitmen yang profesional.
4. Kuasa transformatif kesendirian dan introspeksi: Novel ini menekankan kepentingan kesendirian dan refleksi diri, yang diwakili oleh eskapisme tahunan Ana Magdalena ke pulau itu. Hal ini menyerlahkan nilai untuk meluangkan masa bagi introspeksi dan pertumbuhan peribadi, baik untuk individu mahupun pemimpin, sebagai satu cara untuk memupuk kesedaran diri.

Kontroversi

Perdana Menteri Malaysia, YAB Dato’ Seri Anwar Ibrahim sempat berkongsi pendapatnya mengenai novel terbitan anumerta Gabriel García Márquez Until August semasa berucap pada majlis perasmian Seminar Penerbitan Buku Bahasa Melayu Kebangsaan pada 26 Mac 2024.

Beliau berpeluang membaca novel ini semasa di atas pesawat dalam suatu perjalanan yang panjang. Menurut Dato’ Seri Anwar, beliau telah membaca hampir semua novel García Márquez dalam bahasa Inggeris, termasuk yang lebih mencabar, seperti One Hundred Years of Solitude dengan realisme ajaibnya. Salah satu novel García Márquez kegemarannya ialah The General in His Labyrinth, yang didapati sangat mengharukan.

Walaupun kandungan novel Until August ini terpalit dengan isu kontroversi dan erotik dan telah menerima kecaman daripada banyak pihak, adalah perlu kepada para pembaca sastera mempunyai sikap berfikiran terbuka terhadap pendekatan kesusasteraan dan kesenian.

Pengajaran baik daripada novel ini haruslah dipertimbangkan, sambil menyisihkan elemen kontroversi yang tidak sesuai dengan penerimaan masyarakat setempat daripada penafian penuh terhadap karya ini. Ruang hendaklah diberikan untuk ekspresi kreatif dan penolakan terhadap pandangan berat sebelah yang sempit, sejajar dengan penerokaan novel tentang kerumitan keinginan dan pengalaman manusia.

Ringkasnya, Until August menawarkan pelajaran yang berharga demi menggalakkan penemuan diri, empati, keseimbangan, dan introspeksi. Keperluan untuk mengiktiraf ekspresi artistik yang pelbagai, mengiktiraf kekayaan pengalaman manusia dan kualiti-kualiti lain boleh meningkatkan nilai diri dan memupuk masyarakat yang lebih empati.

_________________________

Shamsul Azri Mohd Radzi penyelidik falsafah politik di Universiti Sains Malaysia yang kini sedang mengikuti pengajian Ijazah Doktor Falsafah dalam bidang Sains Politik. Beliau berkelulusan Sarjana dalam Pentadbiran Awam dan pernah diundang sebagai delegasi ke Sidang Kemuncak Keamanan Global 2024, Humanitarian Affairs Asia, Pertubuhan Bangsa-Bangsa Bersatu.